In lsraël hebben ze vrouwen in gevechtsfuncties gehad.
De mannen konden niet tegen opengereten vrouwen.
Ze probeerden te lang...
... hopeloos gewonde vrouwen te redden.
Ten koste van de actie.
U bent onderscheiden. Mag ik vragen waarvoor ?
Omdat 't op dit gesprek slaat:
Ik trok 'n vent van 108 kilo uit 'n brandende tank.
Een man die 'n man redt, is een held, maar...
... een watje als ie 'n vrouw redt ?
Kun jij 108 kilo meetrekken ?
Je kon niet eens in die boot kruipen.
Mag ik me aankleden ?
Mr England is gewond.
Wickwire gaat naar 5, jij leidt boot 6.
Niet McCool ?
Jij bent een maand langer officier dan hij.
Denk eraan, slechte bemanningen bestaan niet, alleen slechte leiders.
In de theoretische onderdelen is ze beter dan de meesten.
40 procent viel af, zij niet.
Mildere normen. - Nee, dezelfde normen als de mannen.
Acht weken al. Prachtig.
Jeanne d'Arc als Supergirl.
Nu komt de SERE-opleiding.
Graag meer details in uw rapporten.
Meer achtergrondinformatie, haar medische verleden...
... klachten die ze heeft ingediend. Is dat begrepen ?
Eigenlijk niet helemaal, meneer.
Moet ik belastende informatie leveren zodat u haar eventueel kunt dumpen ?
Nee, we willen ons indekken voor een eventuele rechtszaak.
Zoek er verder niets achter. - Dat zal ik proberen.
U kunt gaan.
Loganville, Coronado, Bedsford. Drastischer dan we dachten.
En Texas. Daar gaan vier, nee vijf bases dicht.
Van DeHaven zijn we dus af.
6000 militaire banen minder en 4000 burgerbanen.
Zo'n 350 miljoen aan inkomsten.
Verkiezingen over zes maanden. - Defensie nekt haar.
Jordan, in Washington kijken ze met argusogen naar je.
Weet je hoe ze over je praten ? - Uit de krant.
Intussen wordt alles over je vastgelegd. Alles.
Van je ontbijt tot je maat BH.
Waarom vertel je dit ?
Hoge bomen vangen veel wind.
Velen zien je graag falen. - Wil jij graag dat ik 't haal ?
Ik wil je alleen waarschuwen voor de gevolgen als...
En ik waarschuw jou. Ik zet door.
Hoe harder ze tegenwerken, hoe harder ik doorknok.
Voorlopig zie je me dus niet.
Dat wil ik ook niet.
Ik bedoel... verdomme. Ik wil 't wel, maar ook weer niet.
Nog steeds aan 't twijfelen ?
Hou je taai.
Ik moet ophangen.
Overleven. Ontwijken. Weerstaan. Ontsnappen.
We zijn er. Jullie doelwit staat in een gebied van vijf vierkante mijl.
Zodra je 't vindt, zo veel mogelijk informatie verzamelen...
... en op tijd wegwezen.
Er staat straf op te vroeg weggaan en vooral op gepakt worden.
Geloof me. Welkom bij SERE.
Gereedmaken. Opstaan.
30 seconden.
Eerste man.
Waar zijn we ? - De koers naar het doel is 210.
Tactische communicatie op kanaal 5.
Gebabbel op het vaste kanaal.
Slovnik, koers 210.
Cortez voorop.
Lopen.
Vier mijl, 226.
Ze heeft geen idee waar we heen moeten.
Cortez, Slov, de linkerflank.
De rest bij mij.
Ze had gelijk.
M'n kapotte horloge liep ook gelijk. Twee keer per dag.
Cortez, doelwit in zicht. Wacht met laatste bevel. Kom naar mijn locatie.
McCool, Newberry, rechterflank.
Flea met mij mee. We gaan.
Neem foto's uit alle hoeken.
Let op wapens, voertuigen, vijanden en hun rang.
Slov, Cortez, kijk welke antennes er staan.
McCool ? - Niks te zien.
Geen gevangenen of bewakers. Klopt dit wel ? Er is geen mens.
McCool, op acht uur. - Cortez ?
Wat spook je uit ? Teamleider aan Team Knudde.
Weg daar. Terug naar je positie.
Je brengt de eenheid in gevaar. Dat is een bevel.
Wat doen die jokers ?
Nee, Slov. - Gewoon, als souvenir.
Welkom in ons zomerkamp, jongens en meisjes.
Gezegend is de argeloze.
Hij zal niet teleurgesteld worden.
Naar verzamelpunt.
Gebroken.
Haal je hand weg. Niet bewegen.
Opstaan.
Laat los. Ik krijg geen lucht.
Flea, gaat 't wel ? - Ja, 't gaat wel.
Wie is de commandant ?
Is er 'n officier ? Jij soms ?
Ben jij officier ? - Rot op.
Je bent te lelijk om officier te zijn.
Wie is de commandant ?
Jij ?
Dat ben ik.
Stom, hoor.
In de kooi.
Wakker worden.
Niet doorslaan. - Geen paniek.
Weet je...
Ik heb's zo'n kleine flat gehad.
We redden ons wel, hè ?
We houden vol. - De vorige keer niet.
Hoezo ?
Bang in kleine ruimtes.
Nu niet meer, zoals je ziet.
Heb je pijn of letsel ? Zeg op.
Niet doorslaan als ze mij aanpakken.
Pijn of alleen letsel ?
Bij letsel brengen we je naar een dokter.
Dan is 't wel einde verhaal.
Als je alleen pijn hebt, gaan we gewoon door. Wat heb je ?
Alleen pijn.
Dapper van je.
Nog een keer. Heb je pijn of letsel ?
Geef toch op. - Wat wordt 't, vaandrig ?
Alsjeblieft, hou daar godverdomme mee op.
Zeg dan waar ze zijn.
Hij breekt.
Hoe heet je vader ?
Geef antwoord, tenzij je graag bloedt.
Hoe heet je vader ?
Pa.
En je broers en zusters ?
Dick, Jane en Spot.
Honger ?
Wat lust je graag ? Dan halen we 't.
Hardgekookte eieren en ham.
Waarom droeg je de gewonden niet weg ? Te zwaar ?
Of was je gewoon laf ?
Ik zeg niks. Stop me maar weer in de kooi.
Je bent hier ook in een kooi.
Moet ik nu bang worden ?
Ja, tot aan je onderbuik. Dit is mijn eiland.
Wat ? Heb je hier moeite mee, Max ?
Rot dan op.
Had ie je verteld hoe 't ging ?
Nee, niks.
Moeten we vrouwen ontzien ?
Nou ? - Krijg wat.
Dan zijn we 't eens.
Er zijn nog twee teams. Wie zegt waar ze zitten ?
Ik hou hiermee op...
... zodra ik nuttige informatie krijg.
Hou vol. - Wou jij soms praten ?
Hou je bek. - Hij maakt je af, O'Neil.
Wel 's over de vijand nagedacht ? - Net als de mannen.
Daarvoor is deze oefening.
Moet ik ook beter leren bloeden ?
Kan geen kwaad in jouw geval.
Het is niet echt, O'Neil.
Mr Newberry, gaan we de ridder uithangen ? Wou u ingrijpen ?
O'Neil, praten. Anders doe ik 't. - Kop dicht.
Wat ben je mooi zo.
Begin nooit aan iets wat je niet kunt afmaken.
Flink, hoor.
Jongens, dit is om haar leven te redden.
En jullie leven.
Haar aanwezigheid maakt ons allemaal kwetsbaar.
Ik wil niet dat je daar achter komt als 't menens wordt.
Chief.
Beproef je geluk elders.
Lik m'n pik.
Je ging te ver.
Laatste keer.
Misschien niet met jou, die jongens of met mij.
Zij is niet 't probleem...
... maar wij.
Ze is erdoor.
Ze heeft het gehaald. - Die meid is goed.
Newsweek wil een artikel over G.I. Jane en u.
Fijn, maar dat bespreken we op kantoor. Dank je, schat.
Newsweek.
Je kan op de foto in het rusthuis in Waco.
Ze willen vijf bases sluiten met dezelfde truc als toen bij Resnik.
Wil jij ook weggestemd worden ?
Iets is pas definitief als 't op CNN is.
Ze dreigen alleen.
Willen ze onderhandelen ? - Ik zou ze maar bellen.
Dat had ik graag willen zien.
Is 't bekend ? - Iedereen praat erover.
Meer publiciteit, ook dat nog.
We gaan naar 't strand.
'n Barbecue, niks bijzonders. Ga je mee ?
De mannen hebben me gevraagd om iets te gaan drinken.
Je gaat vooruit.
Heel langzaam en moeizaam draaien ze bij.
Momentje, dan kun je meerijden. - Prima.
Al bij Flea geweest ? En ?
Z'n been geneest wel, maar de rest...
Hij mag wel terugkomen.
Dat wel, maar hij zal 't niet halen.
Als ze je eenmaal kwijt willen...
Ik ben er ook nog. - Nou en of. Mooi werk.
O'Neil, ik vind je leuker als je drinkt.
Cortez, ik vind jou ook leuker als ik drink.
Nog 'n rondje.
Nog 'n paar glazen.
We zijn flink afgeknepen. Op hen die nog leven.
Waar drinken we op ? - Ik weet 't.
Kennen jullie deze nog ?
Lik m'n pik.
Mondje dicht verder.
Jordan, ik had eerst m'n twijfels.
Maar je bent oké. - Ik moet even weg.
Ik zou weggaan bij die schoft.
'Zet G.I. Jane de marine voor schut ?'
Wacht eens.
Elke actie altijd met z'n tweeën.
Twee is één, één is geen. Begrepen ?
O'Neil naar de commandant.
O'Neil, je moet naar de commandant.
Ze wachten op u.
Admiraal Gallow en luitenant Burke namens de auditeur-generaal.
Ga zitten.
Ik kan dit niet tactvol zeggen, dus doe ik ook geen poging.
Er wordt beweerd dat u betrokken bent geweest bij...
... intimiteiten met dezelfde sekse.
U bent namelijk gezien...
... met een andere vrouwelijke officier...
... op een wijze die niet past bij een officier.
Denkt iemand dat ik lesbisch ben ? - Dat vragen we u niet.
Dat hoeft u ook niet te zeggen. Dit is 'n informeel onderzoek.
Hoe komt u hieraan ? - Ook dat wordt nog onderzocht.
Juist, geen afzender.
Dit is volkomen ongegrond.
Er is niets gebeurd tussen Blondell en mij.
Ik vind dit even stuitend als u.
Ik verzoek u mee te werken met de auditeur-generaal.
U krijgt voorlopig een bureaubaan...
Dit is... Kapitein, iemand probeert mijn opleiding te saboteren.
U mag later eventueel opnieuw met uw opleiding beginnen.
Weer dat shitgedoe ? - Hou u in.
Ik doe die opleiding niet opnieuw.
En ik weiger een bureaubaan na deze kwaadaardige aantijging.
Of u laat me doorgaan of u stuurt me weg.
Dat klinkt nogal dreigend als een ultimatum.
Zoals u wilt.
Ze moeten mij hebben.
Ik kreeg 't gas niet aangesloten.
Je hebt 't gehoord ?
Meer dan ik wilde.
Eerst wou ik dat je zou afhaken.
Alleen om je bij me te hebben.
Veilig.
Helemaal voor mezelf.
Maar dan was je ongenietbaar geweest.
Ik hou van je.
Hier is 't.
Kijk maar.
Dit is dinsdag naar de A-G gefaxt.
Ik kreeg 't woensdagmorgen. Wat valt je op ?
Zie je dit ?
Wat zie je ?
Kijk 's naar de rechterkant.
Jezus. - Precies.
Hoe belangrijk is dit voor je ?
Het is maar een vraag. Meer niet.
Moet je kijken.
In Tennessee zouden Fort Meyers dicht moeten en de basis Brantwood.
De commissie wil geen bases in Texas sluiten.
Vorige week nog vijf, deze week geen enkele.
Conclusie ?
... alle staten, behalve de staten die het economisch zwaar hebben.
Deze commissie heeft gehandeld in het belang van het land.
Uiteraard verwachten we discussie over onze aanbevelingen.
Maar de senatoren, congresleden en gouverneurs moeten beseffen...
Mr Burnham, dit is een mooi moment om te schorsen.
Tot vanmiddag.
Jordan, ik heb 't gehoord...
..en ik zou dolgraag even willen praten, maar 't kan nu niet.
Goeie foto's, senator. Knap, hoor.
Ja, we hebben foto's laten nemen.
Voor publiciteitsdoeleinden.
Hoe kwamen ze dan bij de marine terecht ?
Dat moet u hen vragen.
Als ik nog vragen heb, stel ik ze wel op televisie.
Jordan, kom 's mee.
Wegwezen, jongens. Schiet op.
Jordan, ik moet elke dag loodzware beslissingen nemen.
Vaak om zelf politiek te overleven. Ik heb er geen moeite mee.
Dus als je mijn excuses wilt...
... kun je lang wachten.
Zeg dat u me niet opoffert.
Dat u me niet kapotmaakt voor uw eigen imago.
Je zult vrijuit gaan. Je loopbaan gaat verder, maar wel in Washington.
Je wou zo'n leven toch niet echt ?
In de jungle op je hurken pissen met loerende kerels.
Ik wilde de keus hebben. Zo had 't moeten zijn.
In feite is de keus niet aan jou of mij.
Amerikanen willen hun dochters niet in gevaar brengen.
Dat weet u niet. - Jawel.
Alle opiniepeilingen wijzen dat uit.
Wat bedoelt u ? Dat een vrouwenleven meer waard is dan een mannenleven ?
Dat de dood van een vrouw harder aankomt ?
Geen enkele politicus...
... kan het maken om vrouwen te laten sneuvelen. Vooral ik niet.
Je was meteen al kansloos.
Waarom hebt u me hier dan aan laten beginnen, verdomme ?
Heel eerlijk ?
Ik had nooit verwacht dat 't je zou lukken.
Ik dacht, hooguit twee weken. Leuk geprobeerd, wij populair.
Wie populair is in Washington, kan zonder de Tien Geboden.
Als de onderminister zou weten...
... dat u me verhandeld hebt...
... voor militaire bases, voor stemmen...
Hij weet 't.
Geen politieke spelletjes met mij, liefje. Die win je nooit.
Denk maar niet dat ik mijn goede naam laat besmeuren.
Laat die aanklacht intrekken...
... senator, en wel vandaag nog.
En anders ?
Pissig was toch prima ?
Let maar 's op.
Je vraagt 't onmogelijke. - Ik vráág 't niet.
Je maakt je belachelijk zonder bewijs.
Aantijgingen zijn genoeg, nietwaar ?
Je speelt hoog spel.
Ik speel geen spel. - Dat merk ik.
Goed.
Ik zal ervoor zorgen dat je mag doorgaan.
Zeg, jongens.
Kijk nou eens wie er terug is.
Luitenant, kom eens.
Wat er gebeurd is, weet ik niet. En het zal me 'n zorg zijn.
Ik ben ook blij u te zien.
Mr Wickwire.
Nu iedereen toch al wakker is, laat ze maar aantreden.
Dan beginnen we meteen. - Goed, Chief.
Aan de slag.
Klaar voor ronde twee ? - Nou en of.
OPERATlONELE PARAATHElDSOEFENlNGEN
MlDDELLANDSE ZEE
Kom maar op.
Newberry, heb je dat wel eens gedaan...
... zo'n operationele paraatheidsoefening ?
Nee Slovnik, nooit in dit gebied.
Ongevaarlijk, tenzij je gepakt wordt.
De hoge pieten weten van deze oefening...
... de gewone jongens niet.
McCool, die knaap die springladingen op dat olieplatform plaatste...
Ene Thomas of zo ?
Hij legde uit dat 't een oefening was.
Hij sprak Engels, zij Arabisch.
Is ie in een cel gecrepeerd ?
Hopelijk zijn jullie op je hoede.
Slap gelul. Sorry, O'Neil.
Jordan, lijkt 't je wat, een Arabische cel ?
Na zes maanden met jou ga ik er vrijwillig in.
Attentie, attentie. Dit is de kapitein.
We staken deze oefening en voegen ons bij de gevechtsgroep Tango Chaser.
We naderen vijandelijke wateren. Gereedmaken voor gevechtssituatie.
Einde bericht.
Iran of lrak ? - Libië.
Een neergestorte militaire satelliet van ons. Het ergste is...
... dat hij in Mr Kaddafi's achtertuin ligt.
Zoekteams van de Scorpion eenheid zijn daar al.
Maar hun evacuatieplan is mislukt.
Uw mensen zijn de enigen in de buurt die dit aankunnen.
U moet hen daar weghalen.
Als u denkt dat ze 't niet aankunnen, wil ik 't nu van u horen.
We redden ons wel. - Uitstekend.
We varen hier, drie mijl van de Libische kust.
Het vliegdekschip geeft vuursteun. Hun oproepnaam is Las Vegas.
Uw eenheid gaat via het strand naar het Scorpion bergingsteam...
... en brengt ze terug, ongezien.
Is de satelliet al gevonden ?
De zonnepanelen zijn gelokaliseerd. Ze worden op dit moment geborgen.
Teamleider Scorpion, hier Las Vegas.
Bericht voor u: evacuatieteam onderweg.
Geef tijd van aankomst door.
Begrepen, Las Vegas. Aankomsttijd over ongeveer 1 uur 20 minuten.
Dat is begrepen.
Ontmoetingspunt met evacuatieteam op de volgende coördinaten.
Ik herhaal...
Is 't de satelliet die onderzeeërs ziet ?
Vertel 't maar.
De KH-12-B werkt op kernenergie.
Het plutonium doorstaat terugkeer in de dampkring.
Het is goed beschermd. En geschikt voor kernbommen.
U kent de procedure. - Helaas wel, kapitein.
Wie is er niet klaar voor ?
Binnendeur vergrendeld.
LlBlSCHE KUST
Veiliggesteld. - McCool, communicatie.
We vinden ze wel.
Vijand op twee uur.
Vier in zicht.
Grenspatrouille. Beetje sjofel, maar toch.
Op onze evacuatieroute.
25 à 30 man, diverse wapens. AK's, SKS-en, raketwerpers.
Andere route voor Scorpio.
Mr Wickwire, meld u.
Ontvangt u mij ?
Geen contact met 't strand. Jij wel ?
Wick, ontvang je mij ?
Niets. Ik blijf observeren. Ga terug.
Nee, ik zie scherper. Jij gaat terug.
Terug, luitenant. - Begrepen.
Wacht. In dekking, roerloos.
Er komt een voertuig jouw kant op.
Misschien rijdt ie door.
Nee, helaas. Laat je niet zien.
Als 't moet gebeuren, doe 't dan geruisloos.
Rustig ademen.
Hij komt eraan.
Zeven meter.
Grote vent. Pak 'm van achteren.
Vier meter. Links.
Drie meter.
Hij draait zich om. Zal ik 't doen ?
Ik doe 't zelf, op mijn manier.
Hij komt.
2,5 meter, twee meter...
Hij ziet je. Ik pak 'm.
Terug naar het strand.
De Chief zit daar.
Chaser, hier Chaser Alfa, ontvangt u mij ?
Heb je 'm ? - U boft. Stand-by, Chaser.
Vijand op deze locatie. Locatie te gevaarlijk.
Verzoek om nieuw evacuatiepunt.
Rustig.
Luid en duidelijk. Ik geef uw verzoek door aan Las Vegas.
Ik verzoek ook om vuursteun vanaf schip. Locatie volgt.
Ik geef het door aan Las Vegas.
We moeten weg.
Als we dat evacuatiepunt niet bereiken, is Scorpio verloren.
Ik wacht met één boot op de Chief.
Raketwerpers. Hij hangt.
De Chief zit klem. - O'Neil terug, Cortez achteraan.
Gaan we 'm redden ? - Denk even mee, Wick.
Hij zal ze niet naar ons leiden.
Wij zijn nu hier. De Chief was daar voor 't laatst.
Ik denk dat ie zo naar de kust gaat.
We wachten hier z'n achtervolgers op.
Hadden jullie dit al afgesproken of ben je helderziend ?
Nee, zo zou ik 't doen.
Een zware gok, hoor.
Hash.
Wacht met drie boten op 't nieuwe evacuatiepunt van Las Vegas.
Wij gaan de Chief ontzetten.
Hier Las Vegas. Bericht volgt.
Coördinaten nieuwe evacuatiepunt: 0-2-6-7-5-2.
Ik herhaal...
Begrepen.
Maar zullen die boten er ditmaal wel zijn ?
Ja. Sorry, het zal niet weer gebeuren.
Las Vegas uit. - Scorpion uit.
Hier ?
Perfect voor een hinderlaag.
Ja, aan de slag.
Wickwire, meld je.
Zie je al wat, Cortez ? - Niks.
O'Neil, met Wick.
Denk jij wat ik denk ?
Hij komt hierheen. Verderop waren struiken...
... maar daar sluiten ze 'm in. Ik weet 't ook niet.
Ik zie de Chief met 'n lading ellende achter zich.
Jongens, klaar voor actie.
Rustig aan met schieten. Ik zit op 30 meter.
Kom maar.
Nog 20 meter. Ze lopen in de val.
Hou vol.
Hij is geraakt. We moeten de boel laten knallen.
Nee, dan sterft hij ook.
Las Vegas, hier Chaser Alfa. Zwaar vijandelijk...
Ik herhaal. Nu evacueren.
Vuren. Geef hem dekking.
Ik ga 'm halen.
Wick, geef 'r dekking.
Newberry, geef rook. Wegwezen.
In dekking !
Terugtrekken. We zijn klaar.
Jouw jongens ? - De locatie klopt.
Wegwezen, de lucht in.
Ik zoek een infuus.
Hij leeft nog. Geef me de ruimte.
We zijn compleet. Wegwezen.
Wat 'n blunder.
Hoe is 't met de Chief ? - Prima.
O'Neil, met jou ga ik blind de oorlog in.
Dit maak ik nooit goed. - T-9, hebben jullie 't vrachtje ?
Hier teamleider. We hebben 't vrachtje...
... en we zijn onderweg naar huis. T-9 uit.
Welkom aan boord.
Welkom aan boord, sergeant.
Welkom, mevrouw.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom
Split and resynched to 2 CD version by: El Psycho